branch management: disallow setting leftmost branch to readonly

branch management: disallow setting leftmost branch to readonly

Unionfs requires the leftmost branch to be writeable for copyup to work
properly and simply.  If, through branch-management commands (add, delete,
or mode change), the leftmost branch will becomes readonly, then return an
error (and tell the user to use "remount,ro" if they want a readonly union).